“而智(zhì)勇多困于所溺”的(de)翻译：聪明勇敢的(de)人反而(ér)常被所溺爱的人或事困扰。

　　出自(zì)《五代史伶官传(chuán)序》：“故方其盛也，举天下之豪杰莫能与(yǔ)之(zhī)争；

　　及其衰也，数十伶人困(kùn)之，而身(shēn)死国灭，为天下笑。

　　夫祸(huò)患常积于(yú)忽微，而(ér)智勇多困于所溺，岂独伶人也哉！作《伶官传》。

　　”译文：因此，当(dāng)庄宗强盛的时候，普天下的豪(háo)杰，都不能跟他抗争；

　　等到他衰败的时候，几(jǐ)十个伶(líng)人围困他，就(jiù)自己丧命(mìng)，国家灭亡，被(bèi)天下人讥(jī)笑。

　　可见(jiàn)祸患常常是由微小的事情积累而成的，聪明勇敢的人反而常(cháng)被(bèi)所溺爱(ài)的人或事困扰，难道只有宠爱伶(líng)人才会这样(yàng)吗？于是作(zuò)《伶官传》。

　　《五代史伶(líng)官传序》是宋代文学家欧阳修(xiū)创作(zuò)的一(yī)篇史(shǐ)论。

　　此文通过(guò)对五代时(shí)期的后唐盛衰过程(chéng)的(de)具体分析，推论出：“忧劳可以兴国(guó)，逸豫(yù)可以亡身”和“祸患常(cháng)积于忽微，而(ér)智勇(yǒng)多困于所(suǒ)溺”的结论(lùn)，说明国家(jiā)兴衰败亡不由(yóu)天命(mìng)而取决(jué)于“人事”，借(jiè文言文许行原文及翻译注释，文言文许行原文及翻译及注释)以告(gào)诫当时北宋王朝执政者要吸(xī)取历史教训，居安思危，防(fáng)微杜渐，力(lì)戒(jiè)骄侈(chǐ)纵欲。

　　文章开门见(jiàn)山，提出全文主旨(zhǐ)：盛衰(shuāi)之(zhī)理，决(jué)定于人事。

　　然后便从“人事(shì)”下笔，叙述庄宗由盛转衰、骤兴骤亡的过程(chéng)，以(yǐ)史实具体(tǐ)论证(zhèng)主旨。

　　具(jù)体写法上(shàng)，采用先扬后抑(yì)和对比论证(zhèng)的方法，先极赞庄宗成功时(shí)意气之(zhī)盛，再叹其失败(bài)时形势之衰，兴与亡、盛与衰前后对照，强烈感人，最后再(zài)辅以《尚(shàng)书》古训，更增强了文章(zhāng)说(shuō)服(fú)力。

　　全文紧扣“盛衰”二字，夹叙夹议，史论结合，笔带感慨，语调顿挫多姿，感(gǎn)染力很强，成(chéng)为历来传诵(sòng)的佳作。

未经允许不得转载：中国书画艺术 文言文许行原文及翻译注释，文言文许行原文及翻译及注释